المطبوعة المشار إليها فيما سبق ) . الثانية - ما يتعلق بكتاب ( الفردوس ) لعلاء الملك الحسيني المرعشي الشوشتري ولما كان الكتاب باللغة الفارسية ينبغي أن نخوض في بيان الاستدراك بهذه اللغة فنقول : چون در سال گذشته كتاب فردوس تأليف علاء الملك حسيني شوشتري مرعشى ( ره ) بوسيلة ( انجمن آثار ملى ) وبتصدى نگارنده بتصحيح وتنقيح آن طبع ونشر شد نگارنده نسبت بكلمه ( استالف ) كه در صفحه 108 آن كتاب ضمن مندرجات رقعه أي در طي أين عبارت : ( بسير استالف شتافتم ) بكار رفته است بكلمه ( كذا ) كه مشعر بعدم اطلاع بر معنى كلمه است اظهار تردد نموده است بعد از چاپ معلوم شد كه كلمه صحيح ، وتردد بي مورد است اينك بعد از تمثل باين بيت : خوشتر آن باشد كه سر دلبران * گفته آيد در حديث ديگران دليل مدعا را در اينجا درج ميكنم . عارف معروف حاج زين العابدين شيروانى ( ره ) در حدائق السياحة گفته : ( ص 109 ) ( استالف - بكسر همزه وسكون سين مهمله ، وي در هشت فرسخي دار الملك كابل وسمت شمال وي واقع است وطرف غربي وي كوه عظيم گرفته وساير اطرافش واسع است ، جائى بغايت دلگشا ومحلى بهجت فزاست ، آبش گوارنده وهوايش فرخنده ، از إقليم چهارم ، أكثر فواكه سرد سيريش ممتاز ، على الخصوص شفتالوا وامرود وبه بامتياز است ، قرب پانصد باب خانه در اوست ، وچند پاره قريه معتبره مضافات اوست ، باغات بسيار دارد وسير گاه أهل كابل است ، فصل بهار رشگ گلستان كشمير وقندهار است ، وخلقش حنفي مذهب وبغايت متعصب وبى ادبند ، اما هم كيشان ومسافران را دوست دارند ) . نا گفته نماند كه أين استدراك اگر چه مانند استدراك أول مهم ولازم -